1 00:03:29,459 --> 00:03:31,210 Мало девојче? 2 00:03:32,462 --> 00:03:34,338 Јас сум полицаец. 3 00:03:34,506 --> 00:03:36,591 Мало девојче. 4 00:03:40,554 --> 00:03:42,722 Не плашете се, во ред? 5 00:03:45,517 --> 00:03:47,393 Мало девојче. 6 00:04:06,330 --> 00:04:08,080 О Боже мој. 7 00:04:59,800 --> 00:05:01,634 Која е разликата 8 00:05:01,802 --> 00:05:03,010 помеѓу мажи и жени? 9 00:05:03,178 --> 00:05:05,513 - Ова е шега? - Не, јас сум сериозен. 10 00:05:06,848 --> 00:05:09,600 Никогаш не сретнав жена кој знаеше да изгасне светло. 11 00:05:09,768 --> 00:05:11,727 Тие се родени со размислување прекинувачот оди само во еден правец - 12 00:05:11,895 --> 00:05:14,063 на. 13 00:05:14,231 --> 00:05:16,649 Тие се слепи вториот ќе напуштат соба. 14 00:05:16,817 --> 00:05:18,985 Мислам на секоја жена Некогаш дозволив да имам клуч... 15 00:05:19,152 --> 00:05:22,196 Се колнам во Бога, како да дојдов дома, 16 00:05:22,364 --> 00:05:25,074 целата куќа е осветлена. 17 00:05:25,242 --> 00:05:27,076 И мојата работа, гледаш, очигледно... 18 00:05:27,244 --> 00:05:29,745 бидејќи моите хромозоми се случи да биде различно - 19 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 е тогаш морам да одам низ таа куќа, 20 00:05:31,832 --> 00:05:34,417 исклучете го секое светло ова пиле остана на. 21 00:05:34,584 --> 00:05:37,336 - Дали е така? - Да, душо. Ммм. 22 00:05:37,504 --> 00:05:39,505 О, пречесниот Шејн е ти проповедам сега, момче. 23 00:05:41,675 --> 00:05:44,010 Тогаш - истото пиле, имајте предвид - 24 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 таа ќе се залажува за глобалното затоплување. 25 00:05:47,264 --> 00:05:49,932 Гледаш, ова е - ова е кога пречесниот Шејн сака 26 00:05:50,100 --> 00:05:52,685 да цитирам од Евангелието на момчето и кажи: 27 00:05:52,853 --> 00:05:57,023 „Драга, можеби ти и секој друг пар гради на оваа планета 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,359 само дознајте го прекинувачот за светло, гледаш, оди на двете страни, 29 00:06:00,527 --> 00:06:03,320 можеби не би имале толку многу глобалното затоплување.“ Знаете? 30 00:06:03,488 --> 00:06:05,197 - Го велиш тоа? - Ммм. 31 00:06:05,365 --> 00:06:08,284 Да, добро, љубезна верзија. 32 00:06:08,452 --> 00:06:11,954 Сепак, човече, тоа ми го заслужи овој изглед 33 00:06:12,122 --> 00:06:14,123 на омраза не би верувале. 34 00:06:14,291 --> 00:06:16,542 И тоа е кога се појавува гласот „Егзорцист“. 35 00:06:16,710 --> 00:06:19,628 „Звучиш исто како мојот проклет татко! 36 00:06:19,796 --> 00:06:22,506 Секогаш вика за сметката за струја, 37 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 велејќи ми да исклучам проклети светла!" 38 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 - И што велиш на тоа? - Знам што сакам да кажам. 39 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Сакам да кажам, „Кучко, сакаш да ми кажеш 40 00:06:29,056 --> 00:06:30,556 сте го слушале ова целиот твој живот 41 00:06:30,724 --> 00:06:33,309 а ти сепак си проклето глуп да научите како да исклучувате прекинувач?" 42 00:06:35,687 --> 00:06:39,023 Знаеш, јас... Сепак, всушност не го кажувам тоа. 43 00:06:39,191 --> 00:06:40,900 - Тоа би било лошо. - Точно нели. 44 00:06:41,068 --> 00:06:43,611 Да, одам со ... Одам со љубезната верзија и таму. 45 00:06:43,779 --> 00:06:45,613 - Многу мудро. - Да господине. 46 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 - Мм-хм. - Па. 47 00:06:51,036 --> 00:06:53,329 Па, како е со Лори, човече? 48 00:06:53,497 --> 00:06:56,248 Добра е - добра е при исклучување на светлата. 49 00:06:56,416 --> 00:06:59,376 Навистина добро. Јас сум тој кој понекогаш заборава. 50 00:06:59,544 --> 00:07:01,545 Не она што го мислев. 51 00:07:05,300 --> 00:07:07,426 - Немавме одлична ноќ. - Еј види, човеку, 52 00:07:07,594 --> 00:07:10,471 Можеби не успеав да се забавувам со мојата проповед, 53 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 но јас се обидов. 54 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Најмалку што можете направи е-- е зборува. 55 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 Тоа е - тоа е што таа секогаш вели. 56 00:07:18,438 --> 00:07:22,108 „Зборувај, зборувај“. 57 00:07:22,275 --> 00:07:25,569 Ќе помислите дека јас бев најмногу затворена уста кучкин син некогаш 58 00:07:25,737 --> 00:07:27,446 да ја слушне како го кажува. 59 00:07:29,324 --> 00:07:31,200 Дали ги искажувате вашите мисли? 60 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 Дали ги споделувате вашите чувства, такви работи? 61 00:07:37,040 --> 00:07:39,083 Работата е - 62 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 во последно време, кога и да се обидам, 63 00:07:42,879 --> 00:07:46,173 се што кажувам ја прави нетрпелива, 64 00:07:46,341 --> 00:07:48,300 како таа да не сака да го слушне на крајот на краиштата. 65 00:07:49,553 --> 00:07:51,303 Како таа да е ... 66 00:07:51,471 --> 00:07:54,265 се лути на мене цело време и не знам зошто. 67 00:07:55,851 --> 00:07:57,977 Види, човеку. Тоа е само срање паровите минуваат низ. 68 00:07:58,145 --> 00:08:00,312 Да, тоа е фаза. 69 00:08:05,110 --> 00:08:06,819 Последното нешто таа рече утрово, 70 00:08:06,987 --> 00:08:10,739 „Понекогаш се прашувам ако воопшто се грижиш за нас“. 71 00:08:12,868 --> 00:08:15,911 Таа го рече тоа пред нашето дете. 72 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Замислете да одите на училиште со тоа во твојата глава. 73 00:08:23,503 --> 00:08:25,504 Разликата помеѓу мажи и жени? 74 00:08:27,841 --> 00:08:30,551 Никогаш не би рекол нешто тоа сурово кон неа... 75 00:08:30,719 --> 00:08:33,012 и секако не пред Карл. 76 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Сите достапни единици, 77 00:08:40,187 --> 00:08:41,520 брза потера во тек. 78 00:08:41,688 --> 00:08:43,814 Единици на округот Линден побарајте локална помош. 79 00:08:43,982 --> 00:08:46,692 Автопат 18 кон исток. GTA, ADW, 80 00:08:46,860 --> 00:08:49,695 2-17, 2-4-3. Советувајте голема претпазливост. 81 00:09:02,876 --> 00:09:04,710 Осомничени се двајца мажи од Кавказ. 82 00:09:04,878 --> 00:09:07,171 Имајте на ум дека пукале врз полициски службеници. 83 00:09:07,339 --> 00:09:09,215 Еден офицер од округот Линден е ранет. 84 00:09:19,226 --> 00:09:22,102 Одделение 1, единица 3, до рута 18 кон исток, 85 00:09:22,270 --> 00:09:24,063 две милји западно од меѓудржавен 85. 86 00:09:24,231 --> 00:09:26,649 Ќе се закрпи Радио шерифот на округот Линден. 87 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 Роџер тоа. Ние сме пет минути јужно 88 00:09:28,401 --> 00:09:30,653 на раскрсницата на рутата 18. 89 00:09:30,820 --> 00:09:32,738 Испраќање, единица 1 и единица 3, 90 00:09:32,906 --> 00:09:35,032 ние сме 10-97 и код 100, 91 00:09:35,200 --> 00:09:37,785 Автопат 18, Е.Б. на меѓудржавни, ве молиме советувајте. 92 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 10-9, штотуку добивме информација од округот Линден 93 00:09:41,915 --> 00:09:43,582 дека имаат 18 години, сега кон југ - 94 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 Стариот француски пат таму е затворено 95 00:09:49,047 --> 00:09:50,756 па тие ќе се упатат назад на 18. 96 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Звучи како да ги бркаат тие идиоти горе-долу секој заден пат што го имаме. 97 00:09:58,265 --> 00:09:59,890 Можеби ќе се качиме на некој од нив видео покажува, знаеш? 98 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Како „Најлудите полициски брканици во светот“. Што мислите вие? 99 00:10:02,143 --> 00:10:03,936 Што мислам, Леон, дали треба да останете фокусирани, 100 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 проверете дали имате круг во комората и вашата безбедност исклучена. 101 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 Би било многу кул, добивање на една од нив емисии. 102 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 Свето срање. 103 00:11:27,979 --> 00:11:29,813 - Пиштол пиштол! - Спушти го! 104 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 Спушти го пиштолот! 105 00:11:38,031 --> 00:11:39,656 Ах! 106 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Рик! 107 00:12:06,559 --> 00:12:08,560 Во ред сум! 108 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 Видов дека се означуваш, човеку. 109 00:12:13,900 --> 00:12:15,275 Тоа ме исплаши по ѓаволите. 110 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 Јас исто така. 111 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 Ме застрела тој кучкин син. 112 00:12:19,656 --> 00:12:22,074 -Веруваш во тоа? - Што? Те фати во елек? 113 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 Да. 114 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Шејн, не и кажуваш на Лори тоа се случило - некогаш. 115 00:12:29,082 --> 00:12:31,667 Дали разбирате? Ах! 116 00:12:32,919 --> 00:12:35,754 - Полиција, влезете! - Не не не не не не не. 117 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Гледаш од каде доаѓа? - Шш шш шш. 118 00:12:38,550 --> 00:12:40,426 Не не не не не не не не. 119 00:12:40,593 --> 00:12:41,927 Тој е погоден! 120 00:12:42,095 --> 00:12:44,805 Леон! Добивате таа брза помош овде долу! 121 00:12:44,973 --> 00:12:46,932 Кажи им дека има офицер долу! Направете го тоа сега! 122 00:12:47,100 --> 00:12:48,434 Во ред, шш шш шш. 123 00:12:48,601 --> 00:12:49,935 Јас сум тука. Еј, ме гледаш. Остани со мене. 124 00:12:50,103 --> 00:12:52,020 Ме слушаш? Шшш шш. Во ред. 125 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Тука сум, Рик. Остани со мене. Ме слушаш? 126 00:12:54,023 --> 00:12:56,358 Шш шш. Тоа е тоа. Дали ме слушаш? Шшш шш. Во ред. 127 00:12:56,526 --> 00:12:58,610 Тука сум со тебе. Остани со мене. 128 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 Шш шш. Тоа е тоа. Јас сум тука. 129 00:13:00,822 --> 00:13:02,614 Испраќање, имаме офицер долу. 130 00:13:02,782 --> 00:13:04,408 Побарајте болничари, ве молиме одговорете. 131 00:13:04,576 --> 00:13:06,410 Пат 18 две милји западно од I-85. 132 00:13:06,578 --> 00:13:08,704 Повторете, службеникот долу. Побарајте итен одговор. 133 00:13:15,962 --> 00:13:17,796 Еј пупка. 134 00:13:19,007 --> 00:13:20,591 Сè уште сме тука. 135 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 Ние сè уште се закачуваме. 136 00:13:26,848 --> 00:13:28,474 Жал ми е, човеку. 137 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 Знам дека ги кажувам истите глупости секој пат кога ќе влезам овде. 138 00:13:35,315 --> 00:13:37,107 Сите се вклучија во овие. 139 00:13:37,275 --> 00:13:39,526 Тие - ме сакаа да ги урне. 140 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Тие ја испраќаат својата љубов, и тие само... 141 00:13:41,571 --> 00:13:43,989 тие се надеваат дека ќе се вратиш навистина наскоро. 142 00:13:47,160 --> 00:13:49,203 Линда и Дајан од испраќање, 143 00:13:49,370 --> 00:13:50,704 ги избраа овие. 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,040 Веројатно би можел да каже, а? 145 00:13:55,835 --> 00:13:58,086 Само ќе ги поставам овие на твојата споредна маса, во ред? 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,516 Таа вазна... тоа е нешто посебно. 147 00:14:10,683 --> 00:14:14,186 „Проверете се. Ми го крадеш тоа кај баба Жан? 148 00:14:15,688 --> 00:14:17,981 Се надевам дека ја остави таа лажичка колекција. 149 00:14:26,115 --> 00:14:27,908 Шејн? 150 00:14:31,538 --> 00:14:33,872 Шејн, ти во Џон? 151 00:15:51,868 --> 00:15:53,702 Медицинска сестра, помош. 152 00:15:55,455 --> 00:15:58,206 Медицинска сестра, помош. 153 00:19:39,345 --> 00:19:41,304 Ах! 154 00:20:02,785 --> 00:20:03,994 Ах. 155 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 Ах. 156 00:23:10,848 --> 00:23:12,891 Ах. Ах. О, срање. 157 00:23:46,592 --> 00:23:48,676 Лори. 158 00:23:51,889 --> 00:23:53,223 Лори! 159 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 Карл. Карл! 160 00:24:06,278 --> 00:24:07,529 Пукајте. 161 00:24:09,406 --> 00:24:11,783 Лори! Карл! 162 00:24:26,257 --> 00:24:29,634 Лори! Карл. 163 00:24:45,818 --> 00:24:47,610 Дали е ова реално? 164 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Дали сум тука? 165 00:24:56,328 --> 00:24:57,912 Разбуди се - разбуди се. 166 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 - Тато! Тато! - Карл. 167 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Карл. Те најдов. 168 00:26:18,118 --> 00:26:20,828 Тато, ја добив тагата! Ќе го отепам мртов! 169 00:26:27,920 --> 00:26:30,380 Кажи нешто? Мислев дека го слушнав како вели нешто. 170 00:26:30,547 --> 00:26:32,924 - Ме нарече Карл. - Сине, знаеш дека не зборуваат. 171 00:26:33,092 --> 00:26:35,927 Еј, господине, за што е тој завој? 172 00:26:36,095 --> 00:26:38,763 З-- што? 173 00:26:38,931 --> 00:26:41,099 Каква рана? 174 00:26:41,267 --> 00:26:44,102 Ти ми одговори, проклет да си. 175 00:26:44,270 --> 00:26:46,229 Која е вашата рана? 176 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 Кажи ми... 177 00:26:49,108 --> 00:26:51,317 или ќе те убијам. 178 00:27:15,009 --> 00:27:17,135 Имаш тој завој сега се смени. 179 00:27:17,303 --> 00:27:18,845 Беше прилично ранг. 180 00:27:19,013 --> 00:27:22,223 Која беше раната? 181 00:27:22,391 --> 00:27:25,768 - Истрел од пиштол. - Истрел од пиштол? 182 00:27:26,812 --> 00:27:28,730 Што друго? Нешто? 183 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 Не е доволен истрелот? 184 00:27:33,319 --> 00:27:35,236 Види, јас прашувам, а ти одговараш. 185 00:27:35,404 --> 00:27:37,905 Тоа е вообичаена учтивост, нели? 186 00:27:41,702 --> 00:27:44,579 Доби малку? 187 00:27:46,206 --> 00:27:47,999 - Малку? - Малку, изџвакано, 188 00:27:48,167 --> 00:27:51,002 можеби изгребан-- нешто слично? 189 00:27:51,170 --> 00:27:53,171 Не, ме застрелаа. 190 00:27:54,423 --> 00:27:56,632 Само пукав колку што знам. 191 00:27:59,845 --> 00:28:02,513 Еј. Само пуштете ми. 192 00:28:05,684 --> 00:28:07,060 Се чувствува доволно ладно. 193 00:28:07,227 --> 00:28:10,021 Треска ќе те убиеше до сега. 194 00:28:10,189 --> 00:28:12,315 Мислам дека немам. 195 00:28:12,483 --> 00:28:14,317 Тешко е да се пропушти. 196 00:28:20,199 --> 00:28:23,076 Одвојте еден момент, погледнете колку е остар. 197 00:28:23,243 --> 00:28:25,578 Пробаш што било, 198 00:28:25,746 --> 00:28:27,205 ќе те убијам со тоа. 199 00:28:27,373 --> 00:28:29,582 И да не мислиш дека нема. 200 00:28:40,469 --> 00:28:42,887 Излези кога ќе можеш. 201 00:28:46,183 --> 00:28:47,725 Ајде. 202 00:29:18,090 --> 00:29:22,760 Ова место - Фред и Синди Дрејк? 203 00:29:22,928 --> 00:29:24,887 Никогаш не ги сретнав. 204 00:29:25,055 --> 00:29:27,723 Сум бил овде. Ова е нивното место. 205 00:29:27,891 --> 00:29:30,268 Беше празно кога стигнавме овде. 206 00:29:33,355 --> 00:29:36,482 Не правете го тоа. Ќе ја видат светлината. 207 00:29:36,650 --> 00:29:39,110 Има повеќе од нив таму од вообичаено. 208 00:29:39,278 --> 00:29:43,030 Никогаш не требаше да пукам тој пиштол денес. 209 00:29:43,198 --> 00:29:45,825 Звукот ги привлекува. Сега тие се на целата улица. 210 00:29:45,993 --> 00:29:49,620 Глупаво - користење пиштол. 211 00:29:50,706 --> 00:29:52,582 Но, се се случи толку брзо, 212 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 Не мислев. 213 00:29:54,460 --> 00:29:56,461 Вие го застрелавте тој човек денес. 214 00:29:56,628 --> 00:29:59,046 - Човек? - Не беше човек. 215 00:29:59,214 --> 00:30:00,965 Што по ѓаволите беше тоа од твојата уста баш сега? 216 00:30:01,133 --> 00:30:03,342 Тоа не беше маж. 217 00:30:03,510 --> 00:30:06,137 Ти го застрела на улица напред - маж. 218 00:30:06,305 --> 00:30:09,140 Пријател, ти требаат очила. Тоа беше шетач. 219 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 Ајде. Седнете 220 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 пред да паднеш. 221 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 Еве. 222 00:30:19,985 --> 00:30:21,694 Тато, 223 00:30:21,862 --> 00:30:23,529 благослов. 224 00:30:25,073 --> 00:30:26,824 Да. 225 00:30:38,754 --> 00:30:41,172 Господи, ти благодариме за оваа храна, 226 00:30:41,340 --> 00:30:43,382 Твоите благослови. 227 00:30:43,550 --> 00:30:46,636 И бараме од Тебе да чуваш над нас во овие луди денови. 228 00:30:46,803 --> 00:30:48,221 - Амин. - Амин. 229 00:30:55,187 --> 00:30:57,271 Еј, господине, знаеш што се случува? 230 00:30:57,439 --> 00:31:01,609 Се разбудив денес во болница, 231 00:31:03,278 --> 00:31:05,530 дојде дома и тоа е се што знам. 232 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 Но, знаете за мртвите луѓе, нели? 233 00:31:10,744 --> 00:31:13,037 Да, видов многу од тоа... 234 00:31:13,205 --> 00:31:15,706 надвор на товарното место, натрупани во камиони. 235 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 Не, не оние што ги спуштија. 236 00:31:18,544 --> 00:31:20,920 Оние што не... пешаците, 237 00:31:21,088 --> 00:31:23,881 како овој што го снимив денес. 238 00:31:24,049 --> 00:31:25,591 Затоа што тој ќе те навлезе, 239 00:31:25,759 --> 00:31:28,219 се обиде да те изеде, зеде месо барем. 240 00:31:28,387 --> 00:31:31,722 Па, претпоставувам дали е ова прво што ќе го слушнеш, 241 00:31:31,890 --> 00:31:34,559 Знам како мора да звучи. 242 00:31:37,187 --> 00:31:39,188 Сега се таму? На улица? 243 00:31:39,356 --> 00:31:40,439 Да. 244 00:31:40,607 --> 00:31:43,192 Тие стануваат поактивни по стемнување понекогаш. 245 00:31:43,360 --> 00:31:45,194 Можеби е ладен воздух или... 246 00:31:45,362 --> 00:31:48,281 по ѓаволите, можеби тоа е само Јас пукам со тој пиштол денес. 247 00:31:48,448 --> 00:31:51,492 Но, ќе бидеме добро се додека молчиме. 248 00:31:51,660 --> 00:31:53,953 Веројатно талкаат до утро. 249 00:31:56,081 --> 00:31:57,582 Но слушај, 250 00:31:59,084 --> 00:32:00,918 една работа знам - 251 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 не разбираш. 252 00:32:03,171 --> 00:32:06,173 Го видов твојот завој и од тоа се плашевме. 253 00:32:06,341 --> 00:32:08,801 Каснувањата те убиваат. 254 00:32:08,969 --> 00:32:10,761 Температурата те изгорува. 255 00:32:10,929 --> 00:32:12,638 Но, после некое време ... 256 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 се враќаш. 257 00:32:21,440 --> 00:32:23,566 Видов дека се случи. 258 00:32:28,822 --> 00:32:30,823 Ајде. 259 00:32:38,165 --> 00:32:41,792 Карл - тој е твојот син? 260 00:32:42,836 --> 00:32:46,172 Па ти... ти го кажа неговото име денес. 261 00:32:47,424 --> 00:32:49,175 Тој е малку помлад 262 00:32:49,343 --> 00:32:51,135 отколку твоето момче. 263 00:32:51,303 --> 00:32:52,928 И тој е со мајка му? 264 00:32:54,890 --> 00:32:56,515 Се надевам дека е така. 265 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 Тато. 266 00:32:59,311 --> 00:33:01,312 Еј. 267 00:33:01,480 --> 00:33:03,189 Дали го прашавте? 268 00:33:05,275 --> 00:33:07,276 Твојот истрел... 269 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 имаме мал облог. 270 00:33:09,237 --> 00:33:12,156 Моето момче вели ти си ограбувач на банка. 271 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Да, тоа сум јас, 272 00:33:16,578 --> 00:33:18,663 најсмртоносниот Дилинџер. Капоу. 273 00:33:18,830 --> 00:33:22,166 Заменик на шерифот. 274 00:33:23,168 --> 00:33:25,002 Ух-а. 275 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Еј, во ред е. Тато е тука. 276 00:33:30,217 --> 00:33:31,967 Не е ништо. 277 00:33:32,135 --> 00:33:35,012 Еден од нив мора да има удрил со автомобил. 278 00:33:35,180 --> 00:33:38,182 - Дали си сигурен? - Тоа се случи еднаш претходно. 279 00:33:38,350 --> 00:33:41,352 Се продолжи неколку минути. 280 00:33:43,480 --> 00:33:45,022 Земи светлина, Дуан. 281 00:33:58,829 --> 00:34:01,122 Тоа е синото на улицата, 282 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 исто како и минатиот пат. 283 00:34:03,417 --> 00:34:05,543 Мислам дека сме во ред. 284 00:34:08,088 --> 00:34:11,757 Тој шум... нема да донесе повеќе од нив? 285 00:34:11,925 --> 00:34:14,719 Ништо не можеме да направиме за тоа сега. 286 00:34:14,886 --> 00:34:17,179 Само треба чекај ги до утро. 287 00:34:20,475 --> 00:34:22,601 Таа е тука. 288 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 Не гледај. Тргни се од прозорците. 289 00:34:28,191 --> 00:34:29,900 Реков оди. Продолжи. 290 00:34:33,572 --> 00:34:37,116 Дуан. Дуан, тивко сега. 291 00:34:37,284 --> 00:34:39,243 Ајде. Тивко сега. 292 00:34:39,411 --> 00:34:42,913 Шш шш. 293 00:35:01,558 --> 00:35:03,851 Во ред е. Еве. 294 00:35:04,019 --> 00:35:06,604 Плачете во перницата. Се сеќаваш ли? 295 00:35:06,772 --> 00:35:08,898 Шш. Шш. 296 00:35:46,853 --> 00:35:49,146 Таа, хм... 297 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 таа почина во таа друга соба 298 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 на тој кревет таму. 299 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 Немав ништо јас... Можев да направам за тоа. 300 00:35:59,115 --> 00:36:01,408 Таа треска, човеку, 301 00:36:01,576 --> 00:36:05,120 нејзината кожа се разлеа топлина како печка. 302 00:36:10,460 --> 00:36:11,836 требаше... 303 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Требаше да ја спуштам, човеку. Требаше да ја спуштам. 304 00:36:14,506 --> 00:36:16,048 Го знам тоа, но јас... 305 00:36:18,009 --> 00:36:21,011 знаеш што? Едноставно го немав во себе. 306 00:36:25,725 --> 00:36:27,810 Таа е мајка на моето дете. 307 00:36:53,837 --> 00:36:55,713 Дали сме сигурни дека се мртви? 308 00:36:55,881 --> 00:36:58,757 Морам да прашам барем уште еднаш. 309 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 Тие загинаа, 310 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 освен нешто во мозокот. 311 00:37:03,054 --> 00:37:05,222 Затоа тоа треба да биде глава. 312 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 Дали сте во ред? 313 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 Ми треба момент. 314 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 Тие се живи... мојата сопруга и синот. 315 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 Барем беа кога заминаа. 316 00:37:45,221 --> 00:37:46,597 Како можеш да знаеш? 317 00:37:46,765 --> 00:37:48,599 Според изгледот на ова место - 318 00:37:48,767 --> 00:37:51,268 Најдов празни фиоки во спалната соба. 319 00:37:51,436 --> 00:37:52,770 Спакуваа облека - не многу, 320 00:37:52,938 --> 00:37:54,939 но доволно за патување. 321 00:37:55,106 --> 00:37:58,275 Знаеш дека некој можел да упадне еве и им украл облека, нели? 322 00:37:58,443 --> 00:38:00,945 Ги гледате врамените фотографии на ѕидовите? 323 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 Ниту јас. 324 00:38:03,740 --> 00:38:05,616 Некој случаен крадец зема и тие, мислиш? 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,332 Нашите фото албуми, семејни слики - сите исчезнаа. 326 00:38:14,501 --> 00:38:18,420 Фото албуми. 327 00:38:22,133 --> 00:38:25,678 Мојата сопруга - истото. 328 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 Таму сум пакување опрема за преживување, 329 00:38:28,056 --> 00:38:30,474 таа фаќа фотоалбум... 330 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 Тие се во Атланта, се обложувам. 331 00:38:37,607 --> 00:38:39,775 Така е. 332 00:38:39,943 --> 00:38:42,486 - Зошто таму? - Центар за бегалци. 333 00:38:42,654 --> 00:38:45,614 Огромен, тие рекоа, пред да престане емитувањето. 334 00:38:45,782 --> 00:38:48,993 Воена заштита, храна, засолниште. 335 00:38:49,160 --> 00:38:51,036 Тие им рекоа на луѓето да одат таму, 336 00:38:51,204 --> 00:38:52,788 рече дека ќе биде најбезбедно. 337 00:38:52,956 --> 00:38:54,957 Плус тие го добија местото на болеста. 338 00:38:55,125 --> 00:38:56,917 Центарот за контрола на болести 339 00:38:57,085 --> 00:39:00,045 рекоа дека вежбаат како да се реши оваа работа. 340 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 Гасоводите се прекинати можеби еден месец. 341 00:39:29,993 --> 00:39:32,536 Станицата има свој пропан систем. 342 00:39:35,123 --> 00:39:36,707 Пилотот е сè уште вклучен. 343 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 - Уу-уу! - О Господи. 344 00:39:41,504 --> 00:39:43,547 - Топла вода! - Ах! 345 00:39:43,715 --> 00:39:45,591 Тоа е добро чувство, нели? 346 00:39:49,095 --> 00:39:51,722 Да. Мокра сум. Земете го тоа. Што? 347 00:39:51,890 --> 00:39:53,307 Уф! 348 00:39:55,560 --> 00:39:58,937 Дуан. Таму соблекувалната. 349 00:40:00,398 --> 00:40:02,066 Што велиш, Дуан? 350 00:40:02,233 --> 00:40:03,984 Ви благодарам. 351 00:40:05,070 --> 00:40:06,403 Мм-хмм. 352 00:40:08,406 --> 00:40:10,949 Атланта звучи како добра зделка. 353 00:40:12,035 --> 00:40:14,369 Во секој случај, побезбедно - луѓе. 354 00:40:14,537 --> 00:40:16,580 Таму бевме упатени. 355 00:40:16,748 --> 00:40:18,749 Работите станаа луди. 356 00:40:18,917 --> 00:40:20,876 Човече, не би верувајте во паниката. 357 00:40:21,044 --> 00:40:22,920 Улиците не беа соодветни за да се биде. 358 00:40:23,088 --> 00:40:24,671 И тогаш мојата... 359 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 жена ми не можеше да патува... 360 00:40:28,760 --> 00:40:31,428 не, не со нејзината повреда - па моравме да најдеме место да легнеме ниско. 361 00:40:31,596 --> 00:40:34,014 А потоа откако таа почина, 362 00:40:36,935 --> 00:40:39,186 ние само останавме згрчени. 363 00:40:41,231 --> 00:40:43,482 Претпоставувам дека само замрзнавме на место. 364 00:40:45,318 --> 00:40:47,277 Планирате да продолжите понатаму? 365 00:40:50,573 --> 00:40:52,866 Сè уште не сум работел до тоа. 366 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Многу од тоа исчезна. 367 00:41:03,962 --> 00:41:05,379 Тато, може ли да научам да пука? 368 00:41:05,547 --> 00:41:08,132 - Доволно сум возрасен. - По ѓаволите да, ќе научиш, 369 00:41:08,299 --> 00:41:10,676 но мораме да го направиме тоа внимателно, ве научи да го почитувате оружјето. 370 00:41:10,844 --> 00:41:12,845 Така е. Тоа не е играчка. 371 00:41:13,012 --> 00:41:14,638 Го повлекуваш чкрапалото, мора да го мислиш. 372 00:41:14,806 --> 00:41:16,306 Секогаш запомни го тоа, Дуан. 373 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Да господине. 374 00:41:19,853 --> 00:41:23,480 Еве. Вчитај се. 375 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Земи го тој. Ништо фенси. 376 00:41:31,281 --> 00:41:33,282 Опсегот е точен. 377 00:41:46,087 --> 00:41:47,921 Зачувајте ја вашата муниција. 378 00:41:48,089 --> 00:41:49,715 Тоа оди побрзо отколку што мислите, 379 00:41:49,883 --> 00:41:51,633 особено при целната практика. 380 00:41:53,011 --> 00:41:54,928 - Дуан. - Ах-а? 381 00:41:55,096 --> 00:41:56,680 - Однеси го ова во кола. - Во ред. 382 00:41:56,848 --> 00:41:58,849 Дали сте сигурни нема да дојдеш? 383 00:42:00,185 --> 00:42:03,145 Уште неколку дена. Дотогаш Дуан ќе знае да пука 384 00:42:03,313 --> 00:42:04,980 и нема да бидам толку зарѓан. 385 00:42:11,404 --> 00:42:14,031 Имаш една батерија. 386 00:42:14,199 --> 00:42:16,533 Ќе го вклучам моето неколку минути секој ден во зори. 387 00:42:16,701 --> 00:42:18,994 Стануваш таму горе, така ќе ме најдеш. 388 00:42:19,162 --> 00:42:22,331 - Размислуваш однапред. - Не можам да си дозволам да не, 389 00:42:22,498 --> 00:42:25,000 - повеќе не. - Слушај, една работа... 390 00:42:25,168 --> 00:42:27,878 можеби не изгледаат како многу еден по еден, 391 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 но во група, сите вознемирени и гладни - 392 00:42:30,131 --> 00:42:33,050 - човече, пази си го задникот. - И ти. 393 00:42:35,720 --> 00:42:38,847 Ти си добар човек, Рик. Се надевам дека ќе ги најдеш сопругата и синот. 394 00:42:41,643 --> 00:42:43,227 Се гледаме, Дуан. 395 00:42:43,394 --> 00:42:45,437 - Грижи се за твојот старец. - Да господине. 396 00:42:56,741 --> 00:42:58,909 Леон Басет? 397 00:43:02,747 --> 00:43:04,248 Не мислев многу на него... 398 00:43:04,415 --> 00:43:06,750 невнимателен и глупав - но ... 399 00:43:08,086 --> 00:43:09,836 Не можам да го оставам вака. 400 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Знаеш дека ќе го слушнат истрелот. 401 00:43:14,759 --> 00:43:17,094 Да не бидеме овде кога ќе се појават. 402 00:43:17,262 --> 00:43:19,721 Ајде да одиме синко. Ајде. 403 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Читајте ги вашите стрипови некое време. 404 00:44:54,525 --> 00:44:56,234 Тато ќе биде горе. 405 00:46:58,149 --> 00:47:00,442 - Тато? - Во ред е, Дуан! 406 00:47:00,610 --> 00:47:03,528 Остани си таму сине. Не доаѓај овде. 407 00:47:30,014 --> 00:47:31,598 Џени. 408 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 Ајде, душо. 409 00:48:05,383 --> 00:48:07,551 Жал ми е што ти се случи ова. 410 00:49:02,440 --> 00:49:04,190 Ајде. Ајде. 411 00:49:09,905 --> 00:49:11,489 Ајде. 412 00:49:11,657 --> 00:49:13,158 Да. 413 00:49:56,243 --> 00:49:58,620 Емитување на канал за итни случаи. 414 00:49:58,788 --> 00:50:01,331 Ќе се приближува Атланта на автопат 85. 415 00:50:02,541 --> 00:50:04,376 Секој што чита, ве молам да одговори. 416 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 Здраво. Здраво. 417 00:50:08,714 --> 00:50:10,674 Може ли некој да го слушне мојот глас? 418 00:50:12,343 --> 00:50:14,177 Некој таму? 419 00:50:14,345 --> 00:50:16,513 Ме слуша некој, ве молиме одговорете. 420 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Здраво, дали го слушаш мојот глас? 421 00:50:20,267 --> 00:50:23,812 Здраво. Здраво. Може ли некој да го слушне мојот глас? 422 00:50:24,939 --> 00:50:27,816 - Еј. Здраво? - Го слушаш мојот глас? 423 00:50:27,983 --> 00:50:29,859 Да, те слушам. Доаѓаш. Во текот на. 424 00:50:30,027 --> 00:50:32,862 Ако некој чита, ве молиме одговорете. 425 00:50:33,030 --> 00:50:35,031 Емитување на каналот за итни случаи. 426 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 Ќе се приближува Атланта на автопат 85. 427 00:50:38,411 --> 00:50:41,204 Ако некој чита нека одговори. 428 00:50:43,624 --> 00:50:45,709 Само што сме надвор од градот. 429 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 По ѓаволите. 430 00:50:47,878 --> 00:50:51,339 Здраво? Здраво? Не можеше да ме слушне. 431 00:50:51,507 --> 00:50:52,924 - Не можев да го предупредам. - Обидете се повторно да го подигнете. 432 00:50:53,092 --> 00:50:56,052 Ајде сине ти најдобро знаеш како да се работи оваа работа. 433 00:50:58,723 --> 00:51:01,307 Здраво, здраво. Дали личноста кој уште се јави во етерот? 434 00:51:04,228 --> 00:51:05,687 Ова е полицаецот Шејн Волш 435 00:51:05,855 --> 00:51:08,398 емитување на непознато лице. Ве молиме одговорете. 436 00:51:14,447 --> 00:51:16,573 Го нема. 437 00:51:18,242 --> 00:51:20,326 Има и други. Не сме само ние. 438 00:51:20,494 --> 00:51:21,953 Знаевме дека ќе има, нели? 439 00:51:22,121 --> 00:51:23,455 Затоа ја оставивме вклучена ЦБ. 440 00:51:23,622 --> 00:51:25,123 Многу добро се прави. 441 00:51:25,291 --> 00:51:27,000 - Во ред. - И велам веќе една недела 442 00:51:27,168 --> 00:51:30,170 треба да ставиме знаци на 85 и предупредувајте ги луѓето да се оддалечат од градот. 443 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 Луѓето немаа поим во што навлегуваат. 444 00:51:32,465 --> 00:51:34,549 Па, немавме време. 445 00:51:35,926 --> 00:51:37,927 Мислам дека треба да одвоиме време. 446 00:51:38,095 --> 00:51:41,848 Да, тоа... тоа е луксуз што не можеме да си го дозволиме. 447 00:51:42,016 --> 00:51:44,434 Овде преживуваме. Ние сме од ден на ден. 448 00:51:45,603 --> 00:51:47,604 И кој по ѓаволите би предлагаш да испратиме? 449 00:51:47,772 --> 00:51:49,439 ќе одам. Дај ми возило. 450 00:51:49,607 --> 00:51:51,608 Никој никаде не оди сам. Го знаеш тоа. 451 00:51:57,114 --> 00:51:58,656 Да господине. 452 00:51:58,824 --> 00:52:00,533 Еј еј еј. Оди, седнете, пупка. 453 00:52:00,701 --> 00:52:02,535 Во ред си. Продолжи. Во ред си. 454 00:52:05,956 --> 00:52:07,665 Што, се лутиш на мене? 455 00:52:09,877 --> 00:52:12,962 Можеш да се лутиш на мене колку сакаш. Тоа нема да промени ништо. 456 00:52:15,007 --> 00:52:16,800 Јас не те ставам во опасност, добро? 457 00:52:16,967 --> 00:52:18,593 Не го правам тоа за ништо. 458 00:52:18,761 --> 00:52:20,637 Тоа прави да се чувствувате како понекогаш сакаш 459 00:52:20,805 --> 00:52:22,680 да ме плескаш со глава... да ти кажам, девојче: 460 00:52:22,848 --> 00:52:26,017 ја чувствуваш таа потреба, одиш веднаш напред. Јас сум тука. Продолжи. 461 00:52:27,978 --> 00:52:30,814 Не можеш така да си одиш, 462 00:52:30,981 --> 00:52:32,899 сите полузаматени. 463 00:52:33,067 --> 00:52:36,069 Види, не сакаш да го направиш тоа заради мое или твое добро, тоа е во ред. 464 00:52:36,237 --> 00:52:39,364 Но, само - ти го правиш тоа за него. 465 00:52:39,532 --> 00:52:42,075 Тоа момче беше преку премногу 466 00:52:42,243 --> 00:52:45,036 и тој не губи и неговата мајка, во ред? 467 00:52:46,163 --> 00:52:47,664 Во ред? 468 00:52:47,832 --> 00:52:49,666 Јас сум добра мајка. 469 00:52:52,962 --> 00:52:55,004 Ти ми кажуваш „добро“. 470 00:52:59,677 --> 00:53:01,928 Хм? 471 00:53:02,096 --> 00:53:03,847 Не е тешко. 472 00:53:04,014 --> 00:53:07,559 Во ред? Еј. 473 00:53:21,740 --> 00:53:23,366 Мамо? 474 00:53:26,996 --> 00:53:29,455 Што има, пупка? Таа е таму. Продолжи. 475 00:53:31,208 --> 00:53:33,960 Еј, не сакам да се грижиш. 476 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Мајка ти не е одиме некаде, во ред? 477 00:53:36,714 --> 00:53:39,173 Да? Да? 478 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Оди доврши си ги домашните работи. Во ред. - Во ред. 479 00:54:24,803 --> 00:54:26,429 Здраво? 480 00:54:27,765 --> 00:54:30,266 Полицаец овде. 481 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Може ли да позајмам бензин? 482 00:54:43,030 --> 00:54:44,447 Здраво? 483 00:54:48,327 --> 00:54:51,120 Здраво? 484 00:54:51,288 --> 00:54:53,539 Има ли некој дома? 485 00:56:39,396 --> 00:56:41,898 Лесно сега. Лесно. 486 00:56:42,066 --> 00:56:43,399 Нема да те повредам. 487 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 Ништо такво. 488 00:56:47,321 --> 00:56:49,739 Повеќе како предлог. 489 00:56:51,075 --> 00:56:52,825 Атланта е само долу патот и начини. 490 00:56:52,993 --> 00:56:56,537 Таму е безбедно... храна, засолниште, луѓе. 491 00:56:56,705 --> 00:56:58,790 Се обложувам и други коњи. 492 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Како е тој звук? 493 00:57:03,087 --> 00:57:05,254 Таму одиме. Добро момче. 494 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 Добро момче. Добро момче. 495 00:57:08,550 --> 00:57:10,802 Сега дојди со мене. Ајде. 496 00:57:10,969 --> 00:57:12,845 Ајде. Ајде. 497 00:57:13,013 --> 00:57:14,430 Ајде. 498 00:57:15,891 --> 00:57:17,600 Добро момче. 499 00:57:22,439 --> 00:57:23,940 Само лесно, во ред? 500 00:57:24,108 --> 00:57:26,651 Ова го немам направено со години. 501 00:57:27,820 --> 00:57:30,613 Уф. Ауууууу! 502 00:57:30,781 --> 00:57:33,032 Лесно сега. 503 00:57:33,200 --> 00:57:35,785 Лесно, момче. Лесно. Лесно. 504 00:57:35,953 --> 00:57:39,288 Лесно. Лесно. Лесно-- бе бе бе бе. 505 00:57:39,456 --> 00:57:41,624 Аууууууу. 506 00:57:54,721 --> 00:57:56,472 Ајде да одиме. 507 00:59:35,280 --> 00:59:37,573 Уф. 508 00:59:43,247 --> 00:59:45,414 Постојано. 509 00:59:45,582 --> 00:59:48,167 Има само неколку. Ништо што не можеме да го надминеме. 510 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 Во ред. Аууууууу. 511 01:00:01,765 --> 01:00:03,057 Уф. 512 01:00:51,106 --> 01:00:53,607 Хаја! 513 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 О, срање. 514 01:01:38,320 --> 01:01:39,695 О Боже. 515 01:01:49,915 --> 01:01:51,665 О Боже. О Боже. 516 01:01:58,673 --> 01:02:00,257 Пукајте. 517 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 О Боже. О Боже. 518 01:02:39,089 --> 01:02:41,757 Лори, Карл, извини. 519 01:02:53,937 --> 01:02:55,938 О... Боже. 520 01:03:13,665 --> 01:03:15,416 Ах. 521 01:03:17,377 --> 01:03:19,378 Ах. 522 01:03:26,970 --> 01:03:28,471 О Боже. 523 01:05:05,944 --> 01:05:07,945 Еј, ти. 524 01:05:09,531 --> 01:05:11,407 Глупав. 525 01:05:12,951 --> 01:05:14,243 Да, ти во резервоарот.